和訳の方。1章2章はさくさく読み進めて3章。
../common/book.h は SDK ではなくこの本のサイトで提供されているファイル（.zip に入ってる）だった。.zip ファイルを展開して chapter03/ の下に行き、nvcc hello_world.cu したら a.out ができて、ちゃんと動いた。
楽するために簡単な Makefile を作った。
.SUFFIXES: .cu .cu: ＜タブ＞nvcc -o $@ $<
これで make hello_world とかするとコンパイルできる。