Mac で Jenkins の文字化け

OS X (10.8.3) で Jenkins (1.515) をターミナルから普通に

$ java -jar jenkins.war

で動かしたら、ブラウザ (Chrome) で見るコンソール出力の一部で日本語（UTF-8 で出力したはずのもの）が文字化けした。

$ java -Dfile.encoding=UTF-8 -jar jenkins.war

で起動するといいようだ。

というメモ。