2010年1月18日月曜日

オランダの移民と外国人参政権に関するリンクいくつか

オランダの外国人参政権が話題みたいなので、持ってる情報を書いておく。

よく移民受け入れとかに反対の理由として挙げられているのがオランダの失敗で、よく見るのがこの記事↓(の読者投稿)を根拠にしているもの。

宮崎正弘の国際ニュース・早読み
http://www.melma.com/backnumber_45206_1459550/

元記事は多分これ↓

The Death of the Dutch? By: Stephen Brown
FrontPageMagazine.com | Friday, November 12, 2004
http://www.frontpagemag.com/readArticle.aspx?ARTID=10589

細かくは追ってないけど、読者投稿の訳は十分に正確そう。Wikipedia によるとこの雑誌は保守系らしい。

他に探すと、イギリスのやっぱり保守系だけど発行部数が多いところでこれがあった↓

Why are we trying to copy Holland's mistakes? by Peter Hitchens
Last updated at 12:05 23 April 2004
http://www.dailymail.co.uk/debate/columnists/article-228224/Why-trying-copy-Hollands-mistakes.html
Here in the world capital of soft options and soppy liberalism, they have finally begun to realise that they might have been wrong.

Holland was meant to be a model multicultural society. It has instead turned out to be a multicultural disaster, poisoned with crime and growing hatred between the races. And, at last, even the liberals have started to recognise it.

This week an all-party parliamentary commission admitted that 30 years of pretending that Holland has no race problem has only made things worse. After decades of spending millions to make immigrants feel at home in the Netherlands, they have succeeded mainly in making many Dutch men and women feel like strangers in their own country. 
保守は言い方がきつい。より中立に近いかも知れないBBCから↓

Last Updated: Wednesday, 21 January, 2004, 17:48 GMT
Dutch are 'polarised' says report
By Angus Roxburgh
BBC News Online, Amsterdam
http://news.bbc.co.uk/2/hi/3417429.stm
Now the all-party parliamentary report has reached a similar conclusion. It says the attempt to create an integrated multi-ethnic society has failed.
とりあえずオランダで、全党から成る国会の委員会が多民族社会を作ろうとして失敗したことを認めたのは確かなようだ。その議事録を見たいとも思ったけどオランダ語だったら読めないので探してない。

見つけた中で一番中立かつ客観性が高いのではないかと思っているのがこれ↓

The State of Multiculturalism in the Netherlands by Jeroen Doomernik
http://www.imes.uva.nl/publications/documents/1583_JDoomerni1.pdf

アムステルダム大学の研究者が Canadian Diversity という雑誌に発表した論文らしい。事実がまとめて書いてある短い論文なので、オランダの状況を知るには便利だと思う。平等を強制する法律とかも出てきて興味深い。概要から:
In conclusion, Doomernik asserts that multiculturalism in the Netherlands has now been “relegated to the dunghill of political history.”
「結論では、オランダにおいて多文化主義は政治史の肥溜めに追いやられたと筆者は断言する。」って感じか。

オランダにおける外国人の地方参政権について。

まず上の論文の中で
Failing to naturalize, which can take place after five years of legal residence, an alien has legal rights that come very close to that of a national (the most significant discrimination being the right to vote and stand as a candidate for national elections).
とあって、国政の選挙権と被選挙権を除いて国民と同様の権利を持つと読める。

この↓欧州議会の書類

Charter of Fundamental Rights of the European Union
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art40/default_en.htm

では、Article 40: Right to Vote and to Stand as a Candidate at Municipal Elections の 4. Summary of European Union Policy の European citizenship の項に、オランダは the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level を批准したとある。この協定の第6条に外国人に地方参政権を与える規定がある。(リンクが切れてたので修正しました)

もうひとつ。オランダ外務省の書類↓から。これは私的なコピーらしいので要確認。

Islam in the Netherlands (factsheet)
http://home.deds.nl/~quip/archief/culture/Islam%20in%20Nederland.html#P62_344
Non-naturalised immigrants from outside the EU who have been legally resident in the Netherlands for at least five years are entitled to vote in local elections. They are also entitled to stand for election, and there are now more than a hundred municipal councillors of Muslim origin.
 EU外からの帰化していない移民で合法にオランダ内に最低5年居住している者は、地方選挙で選挙権と被選挙権を持つ、ということかな。

オランダ外務省のページ
The Dutch political system
http://www.minbuza.nl/en/You_and_the_Netherlands/About_the_Netherlands/Government/The_Dutch_political_system
Voting as a non-Dutch national
If you are a European Union citizen, you can vote in municipal elections under the same conditions as Dutch nationals. You must be at least 18 years of age on the day of the election and you must be a resident of a particular municipality on the day on which the candidates are nominated. If you are a non-EU national, you may vote under the same conditions as long as you have been a legal resident of the Netherlands for a continuous period of at least five years.
EUの市民ならオランダ国民と同じ条件で地方選挙権がある。EUの市民でない場合、5年以上連続して合法的にオランダに居住していれば選挙権がある。

追記:このエントリーは、L.star さんの『「オランダが*外国人参政権導入により*ひどいことになっている」というのはガセ』というエントリーに触発されて、今まで集めたリンクをまとめてみたものです。

0 件のコメント:

コメントを投稿